Exemplo de transcrição de entrevista

Resumo

Uma transcrição de entrevista registra as falas na ordem, com quem fala, pausas e trechos que não deu para ouvir. Abaixo há um exemplo fictício, em versão literal e em versão editada. O formato no TCC segue o manual da instituição. O Transcreva gera o texto da gravação para você revisar.

Em resumo

• Leia o exemplo literal
• Compare com a versão editada
• Revise a sua gravação

Uma transcrição de entrevista registra as falas na ordem, com quem fala, pausas e trechos que não deu para ouvir. Veja um exemplo fictício abaixo. Para gerar o texto da sua gravação, use a página de transcrição de entrevista. O formato no trabalho segue o manual da instituição.

Como uma transcrição de entrevista se parece

O exemplo usa rótulos genéricos. Não é entrevista real e não traz nome de pessoa.

Passo 1: Leia o exemplo literal

A versão literal fica perto da fala, inclusive hesitação e riso, quando isso importa para a análise.

Passo 2: Compare com a versão editada

A versão editada limpa o que não muda o sentido. As duas vêm do mesmo trecho fictício.

Passo 3: Revise a sua gravação

Transcrição automática erra nome e termo. Ouça o trecho antes de citar no trabalho.

Exemplo de transcrição literal

Exemplo fictício.

Entrevistador: Pode começar pela rotina de estudo?
Entrevistado: Eu estudo de manhã. (pausa) À tarde eu trabalho.
Entrevistador: E o fim de semana?
Entrevistado: [inaudível 00:01:12] Aos sábados eu reviso o texto.
Entrevistador: Algo mais?
Entrevistado: Acho que é isso. (riso)

Exemplo de transcrição editada

O mesmo trecho, sem a hesitação. Continua fictício.

Entrevistador: Pode começar pela rotina de estudo?
Entrevistado: Estudo de manhã e trabalho à tarde.
Entrevistador: E o fim de semana?
Entrevistado: [inaudível 00:01:12] Aos sábados, reviso o texto.
Entrevistador: Algo mais?
Entrevistado: Acho que é isso.

Convenções sugeridas

Isto é convenção de trabalho, não norma.

| Marca | Uso sugerido | | --- | --- | | (pausa) | Silêncio perceptível | | (riso) | Riso de quem fala | | ... | Frase que não terminou | | [inaudível 00:01:12] | Trecho que não deu para ouvir, com o tempo |

Mantenha a mesma marca do começo ao fim do trabalho. Se o manual do curso pedir outro sinal, use o do manual.

Literal ou editada

Pesquisa que analisa a fala como aconteceu pede a versão literal, com pausa e repetição. Relato do conteúdo, em que o sentido basta, aceita a versão editada. A decisão é do método, com o orientador. Não misture as duas no mesmo apêndice sem dizer qual é qual.

Apêndice, anexo e citação

Confirme no manual do curso se a transcrição entra como apêndice ou como anexo, e como citar um trecho. Esta página não reproduz o texto de uma norma. Um trecho citado no corpo do trabalho precisa apontar para o lugar da transcrição em que você conferiu a frase.

Costuma ser exigido um termo de consentimento de quem foi entrevistado. Confirme com o orientador e com o comitê de ética. Não publique nome real se o acordo for de anonimato. Isto não é orientação jurídica nem parecer de ética.

Como gerar o texto da gravação

Envie a gravação na página de transcrição de entrevista. Leia com a marcação de tempo, corrija nomes e só então escolha a versão literal ou a editada. Para depoimento e audiência, o contexto é o de degravação de áudio, que não substitui degravação certificada.

Limites no Transcreva

O plano grátis cobre 3 arquivos por dia, de até 30 minutos e 45 MB cada, sem cartão. O preço e o limite do Ilimitado aparecem na página de preços e no envio. A identificação de falantes entra quando a opção aparece no envio. O áudio fica até você excluir a transcrição ou a conta e não é usado para treinar modelos. A exportação sai em TXT, DOCX, SRT ou VTT; no plano grátis, o arquivo leva uma linha do Transcreva.

Perguntas frequentes

Como fazer a transcrição de uma entrevista?

Registre as falas na ordem, identificando quem fala e marcando pausas e trechos inaudíveis. Ou gere o texto com o Transcreva e revise contra a gravação.

Existe uma norma ABNT só para o miolo da transcrição?

O formato interno da transcrição costuma seguir o manual da instituição. Use as regras de citação e de apêndice que o curso indicar. Esta página não reproduz o texto de uma norma.

A transcrição vai em apêndice ou anexo?

Confirme no manual do curso. Muitos trabalhos colocam material produzido pelo autor como apêndice. A regra do seu programa é a que vale.

Preciso de autorização do entrevistado?

Costuma ser exigido um termo de consentimento. Confirme com o orientador e com o comitê de ética.

A transcrição automática serve para o TCC?

Serve como base. Revise o texto contra a gravação, principalmente nomes e termos técnicos.