Como baixar legenda do YouTube

Resumo

O YouTube não oferece, para quem assiste, um botão de baixar a legenda de vídeos de outras pessoas. Dá para copiar o texto que o vídeo mostra, baixar a legenda no YouTube Studio se o vídeo for seu, ou gerar SRT a partir de um arquivo seu. O Transcreva não aceita colar o link.

Em resumo

• Veja se o vídeo mostra a transcrição
• Se o vídeo é seu, olhe o Studio
• Gere o SRT a partir do seu arquivo

O YouTube não oferece, para quem assiste, um botão de baixar a legenda de vídeos de outras pessoas. Há três saídas: copiar o texto que o próprio vídeo mostra, baixar a legenda no YouTube Studio se o vídeo for seu, ou gerar texto e SRT a partir de um arquivo seu. O Transcreva não aceita colar o link do vídeo. Esta página não ensina a baixar o vídeo de outra pessoa.

Três saídas, sem atalho escondido

Copiar na tela não entrega um arquivo. O Studio entrega arquivo quando o vídeo é seu. O Transcreva entrega arquivo quando você envia um arquivo seu. Não indicamos sites de download de legenda.

Passo 1: Veja se o vídeo mostra a transcrição

Abra o vídeo no computador e procure a transcrição no menu da descrição ou em mais opções. O nome do controle muda. A ajuda do YouTube mostra o caminho da versão atual. O guia de copiar a transcrição do YouTube continua nesse passo.

Passo 2: Se o vídeo é seu, olhe o Studio

No YouTube Studio, abra a área de legendas do seu vídeo e use o download se o menu oferecer o arquivo. O formato costuma ser o de legenda, como SRT ou VTT. O menu muda; siga a ajuda do YouTube Studio. Esse caminho é de quem publicou o vídeo, não de quem só assiste.

Passo 3: Gere o SRT a partir do seu arquivo

Se você tem o arquivo do seu vídeo, envie no Transcreva e baixe SRT, VTT, TXT ou DOCX. Não cole o link. O que sai é o texto reconhecido do áudio, não a legenda oficial do canal.

Copiar o texto que aparece no vídeo

Selecione o texto da transcrição e copie. Isso não é um arquivo de legenda. Serve para colar num documento. No celular, a transcrição pode aparecer sem uma ação clara de copiar. Os nomes mudam; a ajuda do YouTube descreve a versão atual.

Legenda de um vídeo seu

Quem publica pode baixar a legenda que enviou ou a que o YouTube gerou para aquele vídeo, se o Studio mostrar essa opção. Quem não é dono do vídeo não usa esse menu.

Gerar SRT ou TXT do seu arquivo

Envie o arquivo no Transcreva. Escolha o idioma falado. Baixe o SRT para um editor, ou o TXT para ler. O plano grátis cobre 3 arquivos por dia, de até 30 minutos e 45 MB cada, sem cartão.

Legenda do canal e texto reconhecido

A legenda do canal é o arquivo que quem publicou enviou ou ativou. O texto do Transcreva é o reconhecimento do áudio. Os dois podem divergir em nome, número e pontuação. Não há tradução: um vídeo em inglês não vira legenda em português aqui.

Quando não há transcrição na tela

Quem publicou pode ter desligado a transcrição. O vídeo pode ser ao vivo, recente, ou sem fala reconhecível. Nesse caso, um arquivo seu ainda pode ser enviado. Sem o arquivo, não há o que gerar.

O que fazer com o arquivo SRT

O arquivo SRT abre em editor de texto e em programa de edição. Colocar essa legenda no vídeo, sem gravar na imagem ainda, está em como legendar vídeo. O Transcreva não queima a legenda na imagem.

Limites no Transcreva

3 arquivos por dia, de até 30 minutos e 45 MB cada, sem cartão. O preço e o limite do Ilimitado aparecem na página de preços e no envio. No plano grátis, o arquivo exportado leva uma linha do Transcreva. O áudio fica até você excluir a transcrição ou a conta e não é usado para treinar modelos.

Perguntas frequentes

Dá para baixar a legenda de qualquer vídeo do YouTube?

Não por um botão de download para quem assiste. O YouTube pode mostrar a transcrição na tela, para copiar. Para um arquivo, use um vídeo seu no Studio ou envie um arquivo seu ao Transcreva.

Como baixar a legenda de um vídeo meu?

No YouTube Studio, abra a área de legendas do vídeo e use o download se o menu oferecer. O caminho muda; a ajuda do YouTube Studio mostra o passo atual.

Como gerar um arquivo SRT de um vídeo do YouTube?

Envie um arquivo seu no Transcreva e baixe o resultado em SRT, VTT, TXT ou DOCX. Não cole o link do vídeo.

A transcrição do Transcreva é igual à legenda do canal?

Não necessariamente. O Transcreva reconhece o áudio e gera o texto, que pode diferir da legenda enviada por quem publicou o vídeo.

Posso baixar legenda em português se o vídeo é em inglês?

O Transcreva transcreve no idioma falado e não traduz. Para legenda traduzida, use as opções do próprio YouTube.