Como legendar vídeo com um arquivo de legenda

Resumo

Para legendar vídeo, gere um arquivo com o texto e o tempo de cada fala e importe esse arquivo no editor ou na plataforma em que o vídeo será publicado. A legenda pode ficar num arquivo separado, que a pessoa liga e desliga, ou ser gravada na imagem. O Transcreva gera o arquivo; não grava a legenda no vídeo.

Em resumo

• Gere o arquivo
• Importe no programa
• Revise e publique

Para legendar vídeo, gere um arquivo com o texto e o tempo de cada fala e importe esse arquivo no editor ou na plataforma em que o vídeo será publicado. A legenda pode ficar num arquivo separado, que a pessoa liga e desliga, ou ser gravada na imagem. O Transcreva gera o arquivo; não grava a legenda no vídeo.

Como legendar vídeo em três passos

O caminho geral vale para qualquer editor. O nome do botão muda com a versão, então o passo fino fica na ajuda do programa que você usa.

Passo 1: Gere o arquivo

Envie o vídeo e exporte SRT ou VTT. O passo está em gerar legenda automática. No plano grátis, o arquivo leva uma linha do Transcreva: apague essa linha no editor ou use o Ilimitado, em que a exportação sai sem ela.

Passo 2: Importe no programa

No YouTube Studio, no CapCut, no Premiere ou no DaVinci Resolve, procure a opção de legenda ou de importar arquivo. Os menus mudam; use a ajuda atual do programa em vez de um clique memorizado.

Passo 3: Revise e publique

Leia o texto, confira se o tempo acompanha a fala e só então publique. Se a legenda precisa ficar fixa na imagem, a exportação com a legenda embutida é feita no editor, não no Transcreva.

Limites no Transcreva

O plano grátis cobre 3 arquivos por dia, de até 30 minutos e 45 MB cada, sem cartão. O preço e o limite do plano pago estão na página de preços. O áudio fica até você excluir a transcrição ou a conta. A exportação sai em TXT, DOCX, SRT ou VTT; no plano grátis, o arquivo leva uma linha do Transcreva.

Legenda separada ou embutida ao legendar vídeo

A escolha é do destino do vídeo, não do arquivo SRT.

Separada

O espectador liga e desliga. É o caso do YouTube e de vários players. O arquivo SRT viaja junto com o vídeo, ou é enviado à parte.

Embutir legenda em vídeo

A legenda fica gravada na imagem e não sai depois. Isso se faz na exportação do editor. Embutir legenda em vídeo não é um botão do Transcreva.

Gerar o SRT antes de legendar vídeo

Sem o arquivo, não há o que importar.

Legendar vídeos grátis

O plano grátis cobre 3 arquivos por dia, de até 30 minutos e 45 MB, sem cartão. Ilimitado por R$ 99,90 por mês ou R$ 599 por ano (50% de desconto no anual), sem cota de horas, com Pix ou cartão. A página de gerar legenda automática é o passo 1.

Legenda para YouTube, sem o clique da versão de hoje

No YouTube Studio a legenda entra como arquivo. O caminho na interface muda e não cabe cravar um menu aqui.

O que fazer

Abra o vídeo no YouTube Studio, ache a área de legendas e envie o SRT ou o VTT. Confira a pré-visualização. Se o item não aparecer, use a ajuda do YouTube da data de hoje.

Legenda automática CapCut a partir de um SRT

O CapCut tem legenda própria e também importa arquivo. Esta página não descreve o toque exato da versão instalada.

Colocar legenda em vídeo no CapCut

Procure legendas ou importar arquivo na ajuda do CapCut que você tem instalado. O SRT do Transcreva é o texto e o tempo; o estilo visual é do CapCut.

Premiere e DaVinci ao legendar vídeo

Os dois importam SRT. O nome do comando muda com a versão.

O que não muda

Você importa o arquivo de legenda na linha do tempo, ajusta a posição e, se quiser a legenda fixa, exporta o vídeo com ela. A ajuda do Premiere e a do DaVinci Resolve descrevem o comando atual.

SRT ou VTT para legendar vídeo

O texto é o mesmo. Muda quem aceita o arquivo.

Qual arquivo levar

SRT entra na maioria dos editores. VTT é o formato da web. A diferença está em arquivo SRT. Para o texto do vídeo em si, a página é transcrever vídeo em texto.

Gere o arquivo e siga para legendar vídeo

3 arquivos grátis por dia, sem cartão.

Perguntas frequentes

Como colocar legenda em vídeo?

Gere um SRT e importe no editor ou no YouTube Studio. Para a legenda ficar na imagem, exporte o vídeo com ela no editor. O menu muda com a versão do programa.

Como colocar legenda no CapCut?

Importe o SRT pela opção de legendas do CapCut. O nome do item muda; a ajuda do aplicativo mostra o caminho da versão que você usa.

Qual a diferença entre legenda separada e embutida?

A separada fica num arquivo que a pessoa liga e desliga. A embutida fica gravada na imagem e não sai depois.

Como gerar a legenda em português?

Envie o vídeo, deixe o português selecionado e exporte SRT ou VTT. O plano grátis cobre 3 arquivos por dia, de até 30 minutos e 45 MB, sem cartão.

O Transcreva coloca a legenda no vídeo?

Não. Ele gera o arquivo. Você aplica no editor ou no YouTube Studio.